usability vs. adminability

Стоило открыться форуму на http://linuxusability.ru, как там первым делом появился вопрос, к usability имеющий, на мой взгляд, опосредованное отношение:

1. Очень тяжело устанавливать драйверы ati/nvidia - опакетить бы их, да неизвестно, что там с лицензией... с другой стороны, под Windows сторонние драйверы для Ati на базе стандартных существуют - чем мы хуже?
2. Нет переводов описаний пакетов на национальный язык - вообще не предумотрен такой механизм (по меньшей мере в репозитариях rpm). В результате пользователь теряется в обилии пакетов.

Думаю, следует ввести два термина - usability и adminability.
Usability - удобство работы с системой, использования компьютера как инструмента.
Adminability - удобство работы над системой - настроки, установки и т.д., т.е. действий, в которых система/компьютер выступает как объект. Кроме того, в adminability имеет смысл включить трудозатраты, необходимые на поддержание штатного функционирования системы.

В процессе повышения usability необходимо добиваться снижения роли adminability системы - штатная работа с системой не должна требовать внимания администратора ни в какой форме.

Отдельно следует заметить, что adminability в linux зачастую намного лучше, чем в вариациях Windows.