(no subject)

[alexkuklin]

SYSAdmins.RU / - Nagios 3.х - русификация:

Nagios 3.х - русификация
Господа, у кого есть русификация для третьей версии поделитесь пожалуйста. Предварительный поверхностный поиск не дал результатов (необходима именно третья версия).

но ЗАЧЕМ????

Comments

[alexkuklin.livejournal.com]

Человеку, который не умеет читать латиницу и должен наблюдать за мониторингом - следует либо сменить область деятельности или изучить английский в минимальном объеме.

[abraham1901.livejournal.com]

К тому же родной язык воспринимается, несколько лучше, даже при наличии знаний буржуйского. Для саппорта/диспечера/дежурного, не вижу особо смысла ставить в требованиях знание английского, если в этом нет реальной необходимости.
Меня больше удивил ответ на вопрос "как?" осуществить локализацию, нагиос при всей своей замашке на энтерпрайзность не имеет встроенного функционала для локализации.

[alexkuklin.livejournal.com]

Моя практика показывает, что локализация в такой области только вредит.
Особенно если это выход за пределы LATIN-1.
Кроме того, в мониторинге смотрят, в первую очередь, не на буквы, а на цвет индикаторов.

Покажите мне хоть один use case, когда данными с мониторинга сможет воспользоваться человек, не владеющий английским, кроме случая, когда надо разбудить/вызвонить/etc человека, владеющего.

[abraham1901.livejournal.com]

>Покажите мне хоть один use case

Ну например повисание коммутатора/контроллера/etc, которое лечится передергивание питания.

Если тот же нагиос напишет, что нибудь вроде:
"Отказ в обслуживании коммутатора номер 18, комната 45, этаж 3, 18ого корпуса."
И описание тут же (Description): "в случае отказа в обслуживании данного оборудования попробуйте выключить и включить питание".
То, что так не умеет писать нагиос, это проблемы только нагиоса.

>когда надо разбудить/вызвонить/etc человека, владеющего.

Эм... ну имхо только для этого и нужен человек, который мониторит, кроме случаев перезагрузки тупого оборудования.

Весь вопрос в том с какой стороны подходить к вопросу и кто же все таки должен мониторить онлайн, инженер или саппорт(какого либо уровня), я исхожу из того что это саппорт, далеко не всегда высокой квалификации. И отсутствие даже потенциальной возможности локализации имхо страшное зло для софта любого класса и назначения. Для критичных ошибок есть уведомления почтой или смс, для того, что бы оповестить более квалифицированный персонал. Для инженера в нашей отрасли знание буржуйского обязательно, для саппорта не всегда.