(no subject)
Велика и могуча русский языка, и даже IBM не может с оно справиться:
оригинал:
It uses a file-group model rather than tracking single files. The changesets are compressed and hashed with SHA1 to verify their integrity (see Listing 4). (http://www-128.ibm.com/developerworks/library/l-vercon/)
перевод:
Он использует модель группировки файлов больше, чем отслеживание отдельными файлами. Изменения сжаты и раздроблены с помощью SHA1, подтверждая их целостность. (см. листинг 4) (http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/l-vercon/)
"раздроблены" меня отдельно порадовало.
оригинал:
It uses a file-group model rather than tracking single files. The changesets are compressed and hashed with SHA1 to verify their integrity (see Listing 4). (http://www-128.ibm.com/developerworks/library/l-vercon/)
перевод:
Он использует модель группировки файлов больше, чем отслеживание отдельными файлами. Изменения сжаты и раздроблены с помощью SHA1, подтверждая их целостность. (см. листинг 4) (http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/l-vercon/)
"раздроблены" меня отдельно порадовало.